fa راهنمای مستندسازی و ثبت اشیا سفالی و سرامیکی در عملیات حفظ و مرمت کاربرد علوم، فناوری‌ها، تجهیزات، مواد و روش‌های نوین Application of modern sciences, technologies, equipment, materials and methods پژوهشي Research, Original, Regular <div style="text-align: justify;"><span style="font-size:11pt"><span style="line-height:normal"><span style="direction:rtl"><span style="unicode-bidi:embed"><span calibri="" style="font-family:"><span lang="FA" style="font-size:14.0pt"><span b="" mitra="" style="font-family:"><span style="color:black">ثبت و مستندسازی آثار فرهنگی و تاریخی یکی از مهم‌ترین مراحل در حفاظت و مرمت آن‌هاست. بااین‌حال، این بخش اساسی در &rlm;بسیاری از موارد، آن‌گونه که باید، از سوی مرمتگران، موزه‌ها و مجموعه‌داران مورد توجه قرار نمی‌گیرد. این مقاله با هدف آشنایی &rlm;دانشجویان و کارورزان با اصول پایه مستندسازی سفالینه‌های تاریخی تدوین شده است. برخلاف منابعی که بر آموزش عکاسی، &rlm;نورپردازی، یا ترسیم فنی تمرکز دارند، این نوشتار بر ارائه نکات کاربردی و ضروری برای مستندسازی دقیق آثار سفالی در طول &rlm;فرآیند حفاظت و مرمت متمرکز است</span></span></span><span dir="LTR" lang="FA" style="font-size:14.0pt"><span b="" mitra="" style="font-family:"><span style="color:black">&lrm;</span></span></span><span dir="LTR" style="font-size:14.0pt"><span style="color:black">.</span></span><span dir="LTR" lang="FA" style="font-size:14.0pt"><span b="" mitra="" style="font-family:"><span style="color:black">&lrm;</span></span></span><span lang="FA" style="font-size:14.0pt"><span b="" mitra="" style="font-family:"><span style="color:black">&rlm; در مستندسازی سفالینه‌ها، اهمیت ثبت اطلاعات به‌عنوان گام نخست حفاظت و مرمت &rlm;مورد تأکید قرار می‌گیرد. این فرایند شامل ثبت وضعیت موجود شیء، مستندسازی مداخلات انجام‌شده و فراهم‌سازی گزارشی جامع &rlm;برای استفاده‌های پژوهشی و عملیاتی آینده است. علاوه بر این، در این پژوهش، پیشینه‌ای از توسعه مستندسازی در حوزه حفاظت و مرمت ارائه &rlm;شده که نشان می‌دهد، چگونه این فرایند به یک استاندارد جهانی تبدیل شده است</span></span></span><span dir="LTR" lang="FA" style="font-size:14.0pt"><span b="" mitra="" style="font-family:"><span style="color:black">&lrm;</span></span></span><span dir="LTR" style="font-size:14.0pt"><span style="color:black">.</span></span><span dir="LTR" lang="FA" style="font-size:14.0pt"><span b="" mitra="" style="font-family:"><span style="color:black">&lrm;</span></span></span><span lang="FA" style="font-size:14.0pt"><span b="" mitra="" style="font-family:"><span style="color:black">&rlm; بخش دیگری از این تحقیق به بررسی مراحل و &rlm;جزئیات مستندسازی می‌پردازد، از جمله ثبت ویژگی‌های فیزیکی، شیمیایی و آسیب‌شناسی آثار. این فرآیند به حفاظت‌گران و مرمتگران کمک می‌کند تا نه‌تنها عملکردی مؤثرتر و دقیق‌تر در اجرای پروژه‌های خود داشته باشند، بلکه اسناد تهیه‌شده در طول مستندنگاری به‌عنوان شواهدی معتبر و قابل استناد، امکان بازسازی دقیق‌تر تاریخچه، تحلیل شیوه‌های ساخت و فناوری‌های به‌کاررفته در تولید اشیای تاریخی را نیز فراهم می‌آورد. این اسناد همچنین می‌توانند مبنایی برای پژوهش‌های آینده در زمینه شناخت و حفظ میراث فرهنگی باشند</span></span></span><span dir="LTR" style="font-size:14.0pt"><span style="color:black">.</span></span> <span dir="LTR" lang="FA" style="font-size:14.0pt"><span b="" mitra="" style="font-family:"><span style="color:black">&lrm;</span></span></span><span lang="FA" style="font-size:14.0pt"><span b="" mitra="" style="font-family:"><span style="color:black">این مقاله به دنبال ارتقای دانش و مهارت‌های مستندسازی است تا متخصصان &rlm;بتوانند هم‌زمان با انجام عملیات مرمت، گزارشی جامع، دقیق، و علمی برای آینده تهیه کنند. هدف نهایی، ایجاد بستری برای &rlm;حفاظت پایدار و پژوهش‌های ارزشمند در حوزه میراث فرهنگی است</span></span></span><span dir="LTR" lang="FA" style="font-size:14.0pt"><span b="" mitra="" style="font-family:"><span style="color:black">&lrm;</span></span></span><span dir="LTR" style="font-size:14.0pt"><span style="color:black">.</span></span><span dir="LTR" lang="FA" style="font-size:14.0pt"><span b="" mitra="" style="font-family:"><span style="color:black">&lrm;</span></span></span><span lang="FA" style="font-size:14.0pt"><span b="" mitra="" style="font-family:"><span style="color:black"></span></span></span></span></span></span></span></span></div> <div style="text-align: justify;"><span style="font-size:11pt"><span style="line-height:normal"><span calibri="" style="font-family:"><span style="font-size:14.0pt"><span garamond="" style="font-family:"><span style="color:black">Documentation and recording of cultural and historical artifacts are among the most critical stages in their conservation and restoration. However, this essential aspect is often overlooked by conservators, museums, and collectors. This article aims to familiarize students and practitioners with the fundamental principles of documenting historical ceramics. Unlike resources that focus on teaching photography, lighting, or technical drawing, this work emphasizes practical and essential guidelines for the accurate documentation of ceramic objects during the conservation and restoration process. In the documentation of ceramics, the importance of recording information as the first step in conservation and restoration is emphasized. This process includes documenting the object&#39;s current condition, recording interventions performed, and providing a comprehensive report for future research and operational use. Additionally, this study presents a background on the development of documentation in the field of conservation, illustrating how this process has evolved into a global standard. Another section of this research examines the stages and details of documentation, including the recording of physical, chemical, and pathological characteristics of artifacts. This process assists conservators and restorers in performing more effective and precise work in their projects. Moreover, the documents produced during documentation serve as reliable and credible evidence, enabling more accurate reconstruction of the object&#39;s history, analysis of manufacturing techniques, and technologies used in the production of historical artifacts. These records can also serve as a foundation for future research in the understanding and preservation of cultural heritage.&nbsp; This article seeks to enhance the knowledge and skills of documentation so that professionals can prepare comprehensive, accurate, and scientific reports for the future while carrying out restoration operations. The ultimate goal is to establish a foundation for sustainable conservation and valuable research in the field of cultural heritage.&nbsp; </span></span></span></span></span></span></div> مستندسازی, ثبت, اشیا سفالی و سرامیکی, حفظ و مرمت, فرهنگی و تاریخی. Documentation, Recording, Ceramic and Pottery Objects, Conservation and Restoration, Cultural and Historical Heritage. 29 46 http://journal.richt.ir/kcr/browse.php?a_code=A-10-1-44&slc_lang=fa&sid=1 Mehdi Razani مهدی رازانی m.razani@tabriziau.ac.ir 0000-0003-2704-4073 No Faculty of Cultural Materials Conservation, Tabriz Islamic Art University, Tabriz, Iran. دانشیار، گروه آموزشی مرمت آثار تاریخی و باستان‌سنجی، دانشکده حفاظت آثار فرهنگی، دانشگاه هنر اسلامی تبریز، تبریز، ایران. Masoud Bater مسعود باتر ‏ ‏masoud.bater@birjand.ac.ir‏ ‏‏masoud.bater@uoz.ac.ir Yes Assistant professor, Department of Conservation and Restoration of Cultural Properties, Zabol University, Zabol and Assistant professor, Art Faculty, University of Birjand, Birjand, Iran. استادیار گروه حفاظت و مرمت آثار تاریخی، دانشکده هنر و معماری، دانشگاه زابل، زابل و استادیار دانشکده هنر، ‌دانشگاه بیرجند، ‌بیرجند، ایران‌.‌