fa تجارب مستندسازی بافت‌های روستایی در منظر فرهنگی هورامان کاربرد علوم، فناوری‌ها، تجهیزات، مواد و روش‌های نوین Application of modern sciences, technologies, equipment, materials and methods پژوهشي Research, Original, Regular <div style="text-align: justify;"><span style="font-size:11pt"><span style="line-height:normal"><span style="direction:rtl"><span style="unicode-bidi:embed"><span calibri="" style="font-family:"><span lang="AR-SA" style="font-size:13.0pt"><span b="" mitra="" style="font-family:"><span style="color:black">مستندسازی بافت‌های روستایی به‌عنوان یکی از عوامل کلیدی در برنامه‌ریزی و مدیریت، نیازمند رعایت مراحل منظم و هدفمند است. این فرآیند مستلزم بهره‌گیری از علوم مختلف و روش‌های چندگانه است که در هر مرحله از مستندسازی باید به کار گرفته شوند. هدف از پژوهش حاضر معرفی تجربیات مستندسازی بافت‌های روستایی شاخص منظر فرهنگی هورامان است</span></span></span><span dir="LTR" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times=""><span style="color:black">.</span></span></span><span style="font-size:13.0pt"><span b="" mitra="" style="font-family:"><span style="color:black"> مراحل مستندسازی این بافت‌ها شامل نقشه‌برداری سه‌بعدی به شیوه فتوگرامتری، استفاده از سیستم اطلاعات جغرافیایی</span></span></span><span dir="LTR" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times=""><span style="color:black"> (GIS) </span></span></span><span lang="AR-SA" style="font-size:13.0pt"><span b="" mitra="" style="font-family:"><span style="color:black">و ایجاد بانک اطلاعات ابنیه است. در نهایت، برداشت‌های دقیق و جزئی از عناصر مختلف بافت مانند معابر، پلان بناهای شاخص، جزئیات معماری و بازشوها انجام شده است</span></span></span><span dir="LTR" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times=""><span style="color:black">.</span></span></span><span style="font-size:13.0pt"><span b="" mitra="" style="font-family:"><span style="color:black"> پژوهش حاضر علاوه بر معرفی شیوه‌های نوین و کاربردی مستندسازی بافت‌های روستایی منظر فرهنگی هورامان، به بررسی مزایا و قابلیت‌های ویژه هر یک از این مراحل و روند مرحله‌بندی این روش ترکیبی می‌پردازد. تهیه اطلاعات دقیق کمی و کیفی از مراحل مختلف مستندسازی این بافت‌ها حائز اهمیت ویژه‌ای است. مستندسازی و برداشت بافت‌های روستاهای پلکانی با شرایط خاص و دشوار، نیازمند دقت بالا به‌منظور کاهش خطاهای سیستماتیک است</span></span></span><span dir="LTR" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times=""><span style="color:black">.</span></span></span><span style="font-size:13.0pt"><span b="" mitra="" style="font-family:"><span style="color:black"> این شیوه مستندسازی و مراحل مجزای آن باهدف ثبت جهانی منظر فرهنگی هورامان انجام شده است. در پایان این مراحل مجزا، اطلاعات تولیدشده به هم پیوسته و در قالب یک مستندسازی کامل معرفی می‌گردد. این داده‌ها که برای 20 بافت روستایی در منطقه هورامان جمع‌آوری شده‌اند، طی سال‌های آینده در پژوهش‌های علمی و اجرایی کاربرد خواهند داشت و می‌توانند به حفاظت، پایش، معرفی و توسعه پایدار این روستاها کمک کنند</span></span></span><span dir="LTR" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times=""><span style="color:black">.</span></span></span><span style="font-size:13.0pt"><span b="" mitra="" style="font-family:"><span style="color:black"> در نهایت، معرفی تجارب و دستورالعمل مراحل مستندسازی و شیوه ترکیبی آن در این پژوهش به‌عنوان الگویی برای سایر بافت‌های تاریخی روستایی و شهری می‌تواند مورد استفاده قرار گیرد.</span></span></span></span></span></span></span></span></div> <span style="font-size:11pt"><span style="line-height:normal"><span style="direction:rtl"><span style="unicode-bidi:embed"><span calibri="" style="font-family:"><b><span lang="FA" style="font-size:13.0pt"><span b="" nazanin="" style="font-family:">&nbsp;</span></span></b></span></span></span></span></span><br type="_moz" > <br> &nbsp; <div style="text-align: justify;"><span style="font-size:12pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times=""><span garamond="" style="font-family:">The documentation of rural settlements, a crucial element in effective planning and management, requires a systematic and goal-oriented approach. This process involves the integration of various scientific disciplines and methodologies, applied meticulously at each stage. The present research aims to share the experiences of documenting rural settlements within the unique cultural landscape of Hawraman. The documentation process encompasses 3D mapping through photogrammetry, the application of Geographic Information Systems (GIS), and the development of a detailed building inventory database. Additionally, comprehensive surveys are conducted to analyze structural elements such as pathways, plans of key buildings, architectural details, and openings.</span> <span garamond="" style="font-family:">This study not only introduces modern and practical documentation techniques tailored to the cultural landscape of Hawraman but also evaluates the strengths and specific capabilities of each stage within a step-by-step, integrated methodology. Collecting precise quantitative and qualitative data throughout the process is paramount, particularly given the unique and challenging conditions of terraced rural settlements. The methods employed aim to minimize systematic errors and ensure high accuracy.</span> <span garamond="" style="font-family:">The documentation efforts are part of a broader initiative to support the inclusion of the Hawraman cultural landscape on the UNESCO World Heritage list. Data gathered from 20 rural settlements in the region have been consolidated into a comprehensive documentation framework, which serves as a valuable resource for future scientific research, conservation, monitoring, promotion, and sustainable development initiatives.</span> <span garamond="" style="font-family:">The findings and methodologies presented in this research offer a replicable model for documenting other historical rural and urban settlements, providing practical guidelines for heritage conservation and management.</span></span></span></div> مستندسازی, بافت روستایی, منظر فرهنگی هورامان, فتوگرامتری. Documentation, Rural Settlements, Hawraman/Uramanat Cultural Landscape, Photogrammetry. 115 122 http://journal.richt.ir/kcr/browse.php?a_code=A-10-1-50&slc_lang=fa&sid=1 Pouya Talebnia پویا طالب‌نیا Pouya_tn@yahoo.com Yes 1 PhD Candidate in Archaeology, Azad University, Abhar Branch, Manager of the Hawraman/Uramanat Cultural Landscape World Heritage Site. 1 دانشجوی دکتری باستان‌شناسی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد ابهر، مدیر پایگاه میراث جهانی منظر فرهنگی هورامان/اورامانات. Elham Ghaderyan الهام قادریان No M.A. in Landscape Architecture, Shahid Beheshti University, Honorary Specialist of the Hawraman/Uramanat Cultural Landscape World Heritage Site. دانش‌آموختۀ کارشناسی ارشد معماری منظر، دانشگاه شهید بهشتی، کارشناس افتخاری پایگاه میراث جهانی منظر فرهنگی هورامان/اورامانات.