fa حفاظت و مرمت پرده نقاشی قهوه خانه‌ای حسینیه کبابی بیرجند با موضوع تعزیه عاشورا کاربرد علوم، فناوری‌ها، تجهیزات، مواد و روش‌های نوین Application of modern sciences, technologies, equipment, materials and methods پژوهشي Research, Original, Regular <div style="text-align: justify;">نقاشی قهوه‌خانه‌ای تعزیه مصیبت عاشورا متعلق به موقوفه حسینیه کبابی به عنوان یکی از مظاهر فرهنگ عاشورایی بین مردم بیرجند از محبوبیت خاصی برخوردار است. این اثر بر اساس کتیبه موجود به فرمایش آقا میرزا ماشا الله طهرانی که از پیشگامان نقاشی قهوه‌خانه‌ای ایران بوده است سفارش و توسط یکی از شاگردانش به نام محمدحسین در سال ۱۳۳۸ هـ. ق) و احتمالا در یزد خلق شد. در این مقاله تجربیات حفاظتی و مرمتی نگارندگان بر روی اثر نقاشی قهوه‌خانه‌ای با موضوع تعزیه مصیبت عاشورا که مربوط به اواخر قاجار بوده و در دهه اول محرم در یکی از حسینیه‌های قدیمی بیرجند به نمایش گذاشته می‌شود ارائه می‌شود اولین قدم در حفاظت و مرمت این اثر شناسایی دقیق آسیب‌های بود که مهم‌ترین آن‌ها مربوط به آسیب‌های ناشی از فرسودگی و نصب مکرر اثر است. پس از شناسایی آسیب‌های وارده اقدامات حفاظتی و مرمتی متناسب با آن انجام شد که پاکسازی اولین اقدام حفاظتی و مرمتی است که در دو مرحله انجام شد در مرحله اول پاکسازی گردو غبار انجام شد. برای زدودن گردو غبار از جارو برقی با برس نرم و توری نازک برای جلوگیری از ضربه به اثر در حین جارو استفاده شد. در مرحله دوم به پاکسازی لکه‌ها اقدام شد. در ادامه حذف مرمت‌های نامناسب انجام شد و بعد از مرمت پارگی‌ها و کمبودها برای ایستایی بیشتر اثر استحکام ‌بخشی اثر صورت گرفت عملیات حفاظتی اثر شامل حفاظت حین نمایش و ساخت محفظه نگه دارنده و بسته‌بندی است. با انجام اقدامات حفاظتی و مرمتی نقاشی قهوه‌خانه‌ای تعزیه مصیبت عاشورا حسینیه کبابی از آسیب‌های بیشتر محفوظ ماند و کیفیت بصری آن به طور قابل توجهی افزایش یافت این نقاشی در محفظه طراحی شده نگهداری و در دهه اول محرم در محل حسینیه کبابی بیرجند به نمایش گذاشته می‌شود.</div> <div style="text-align: justify;">The coffeehouse painting of the Ashura Tribulation, belonging to the Hosseinieh Kabbabi Endowment, is particularly popular among the people<br> of Birjand as one of the manifestations of Ashura culture. This work was commissioned based on an existing inscription by Agha Mirza Mashallah<br> Tehrani, who was one of the pioneers of coffeehouse painting in Iran, and was created by one of his students, Mohammad Hossein, in 1338<br> (A.H.), probably in Yazd. This article presents the authors&#39; conservation and restoration experiences on the coffeehouse painting of the Ashura<br> Tribulation, which dates back to the late Qajar period and is exhibited in one of the old Hosseiniehs of Birjand in the first decade of Muharram.<br> The first step in the conservation and restoration of this work was the accurate identification of the damages, the most important of which in<br> this particular work is related to the damages caused by wear and tear and repeated installation of the work. After identifying the damage to<br> the work, appropriate conservation and restoration measures were taken, the first step being its cleaning, which was carried out in two stages. In the first stage, dust was removed. A vacuum cleaner with a soft brush and a thin mesh was used to remove dust to prevent damage to the work during sweeping. In the second stage, stains were cleaned. Inappropriate restorations were then removed, and after repairing the tears and defects, the work was strengthened to make it more stable. Conservation operations for the work included protection during display and the construction of a storage container and packaging of the work. By carrying out conservation and restoration measures, the coffeehouse painting of the Ashura tragedy of the Husseiniyeh Kabbabi was protected from further damage and its visual quality was significantly increased. This painting is kept in a designed container and will be exhibited in the first decade of Muharram at the Husseiniyeh Kabbabi location.</div> نقاشی قهوه‌خانه‌ای, تعزیه, حفاظت و مرمت, حسینیه کبابی بیرجند. Coffeehouse painting, Ta'zieh, Conservation and Restoration, Kebabian Hosseiniyeh, Birjand. 93 103 http://journal.richt.ir/kcr/browse.php?a_code=A-10-1-65&slc_lang=fa&sid=1 Hamzeh Hamzeh حمزه حمزه hamzeh.skchto@gmail.com Yes PhD student in Restoration of Historical and Cultural Objects, Art University. Tehran. Iran. دانشجوی دکتری مرمت اشیای تاریخی - فرهنگی دانشگاه هنر ایران. Fahimeh Yousefi فهیمه یوسفی No MA in Restoration of Historical and Cultural Objects. کارشناس ارشد مرمت اشیای تاریخی فرهنگی و پیمانکار مرمت.