fa کشف هویت دو همراه راولینسون در امضای حک‌شده بر کتیبه‌ بیستون (۱۸۴۴): کاپیتان جیمز فلیکس جونز و آقای ا. هکتور حفاظت و مرمت اشیاء و آرایه‌های معماری تاریخی- فرهنگی. Conservation and restoration of historical-cultural architectural objects and decorations. مروری Review Article <div style="text-align: justify;"><span style="font-size:10pt"><span style="text-justify:kashida"><span style="text-kashida:10%"><span style="direction:rtl"><span style="unicode-bidi:embed"><span style="font-family:&quot;Garamond&quot;,serif"><span lang="AR-SA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:&quot;B Mitra&quot;">کتیبه‌ بیستون، از مهم‌ترین اسناد تاریخی جهان، به دستور داریوش بزرگ هخامنشی در قرن ششم پیش از میلاد حکاکی شده است. در سال </span></span><span lang="FA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:&quot;B Mitra&quot;">۱۸۴۴</span></span><span lang="AR-SA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:&quot;B Mitra&quot;">،.م</span></span> <span lang="AR-SA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:&quot;B Mitra&quot;">هنری راولینسون، شرق‌شناس بریتانیایی، به همراه دو نفر دیگر، نام خود را بر روی این کتیبه حک کرد. درحالی‌که هویت راولینسون به‌طور کامل شناخته شده است، هویت دو همراه او،</span></span>&nbsp;<span lang="AR-SA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:&quot;B Mitra&quot;">کاپیتان جیمز فلیکس جونز</span></span>&nbsp;<span lang="AR-SA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:&quot;B Mitra&quot;">و</span></span>&nbsp;<span lang="AR-SA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:&quot;B Mitra&quot;">آقای ا. هکتور، تاکنون در هاله‌ای از ابهام قرار داشت. این مقاله با بررسی منابع تاریخی و اسناد آرشیوی، تلاش می‌کند به کشف هویت این دو شخصیت بپردازد. کاپیتان جونز، افسر نیروی دریایی هند و نقشه‌بردار مشهور، در سفرهای اکتشافی متعددی در خاورمیانه مشارکت داشت و نقش مهمی در تهیه‌ نقشه‌های دقیق از مناطق مرزی ایران و عثمانی ایفا کرد. از سوی دیگر، آقای هکتور، که تنها نامش در زیر کتیبه در تمامی منابع مکتوب نامش هستر ثبت شده و هیچ‌گونه اطلاعاتی به‌جز همراهی راولینسون در رابطه با او در دسترس نیست و احتمالاً به‌عنوان یک محقق یا همراه علمی در این سفر حضور داشت. این پژوهش نشان می‌دهد که همکاری این سه شخصیت، گامی مهم در رمزگشایی کتیبه‌ بیستون و پیشبرد مطالعات باستان‌شناسی و تاریخ خاورمیانه بوده و نشان‌دهنده زحمات متخصصین بنام در این اقدام تاریخی و فرهنگی است.</span></span></span></span></span></span></span></span></div> <div style="text-align: justify;"><span style="font-size:10pt"><span style="text-justify:kashida"><span style="text-kashida:10%"><span style="unicode-bidi:embed"><span style="font-family:&quot;Garamond&quot;,serif"><span style="font-size:12.0pt">The Behistun Inscription, one of the most significant historical documents in the world, was commissioned by Darius the Great of the Achaemenid Empire in the 6th century BCE. In 1844,&nbsp;Henry Rawlinson, a British orientalist, along with two others, inscribed their names on this monument. While Rawlinson&#39;s identity is well-documented, the identities of his two companions,&nbsp;Captain James Felix Jones&nbsp;and&nbsp;Mr. A. Hector, have remained obscure. This article, through the examination of historical sources and archival records, seeks to uncover the identities of these two individuals. Captain Jones, a distinguished officer of the Indian Navy and a renowned cartographer, participated in numerous exploratory missions across the Middle East and played a pivotal role in producing detailed maps of the border regions between Iran and the Ottoman Empire. On the other hand, Mr. Hector, whose name is only recorded as&nbsp;Hester&nbsp;beneath the inscription and in all written sources, has no available information beyond his association with Rawlinson. He likely served as a researcher or scientific companion during this expedition. This research demonstrates that the collaboration of these three figures marked a significant step in deciphering the Behistun Inscription and advancing the fields of archaeology and Middle Eastern history, highlighting the efforts of renowned experts in this historical and cultural endeavor.</span></span></span></span></span></span></div> کتیبه‌ بیستون, هنری راولینسون, کاپیتان جیمز فلیکس جونز, ا. هکتور. Behistun Inscription, Henry Rawlinson, Captain James Felix Jones, Mr. A. Hector (Hester). 75 80 http://journal.richt.ir/kcr/browse.php?a_code=A-10-49-27&slc_lang=fa&sid=1 Mehdi Razani مهدی رازانی m.razani@tabriziau.ac.ir No Associate Professor Faculty Cultural Materials Conservation, Tabriz Islamic Art university. Tabriz. Iran. دانشیار دانشکده حفاظت از مواد فرهنگی، دانشگاه هنر اسلامی تبریز. تبریز. ایران.